Cuadritos, periodismo de historieta

mayo 3, 2011

La fuerza de los buenos cuentos

Una adaptación potente, a la altura de la fuerza literaria original

Horacio Quiroga es una de las grandes figuras de la narrativa breve latinoamericana. Nació en Salto, Uruguay, pero creció, se formó y desarrolló en Argentina, de cuya tradición cuentista es uno de sus mejores exponentes. Fue un autor de enorme capacidad para captar paisajes y creencias de su entorno, pero también sagaz a la hora de construir relatos cortos al modo tradicional: con finales magistrales. De amor, de locura y de muerte contribuyó a consolidar su prestigio en el campo con catorce historias intensas.

Son justamente esos cuentos los que adapta en este tomo homónimo el guionista Luciano Saracino junto a un equipo de dibujantes de gran fuerza gráfica. Esta adaptación retiene buena parte de la fuerza narrativa del original. Apenas un par de remates no están a la altura del resto. Aunque todos retratan un mundo en que tenía vigencia cierta mirada mágica sobre la vida, sucede sencillamente que ante una pluma como la de Quiroga no siempre se cumple eso de que “una imagen vale más que mil palabras”.

Ni siquiera se trata de un problema técnico de dibujo, sino de lo específico de cada lenguaje (el literario, el historietístico). Sobre todo en los cuentos clásicos, parte de la fuerza literaria consiste en sintetizar un remate en las palabras justas, con total precisión y sin un vocablo que sobre. La natural multiplicidad de sentidos que puede ofrecer la imagen complica la definición unívoca, aunque sin dudas aporta muchos nuevos matices.

"Los mensú", por Diego Greco, quizás trabaja con un tono muy apagado

El laburo de Saracino es particularmente meritorio, pues traspasa los relatos utilizando el mínimo de texto indispensable. Guionista y escritor, conoce bien el trabajo en los dos campos. Sabe qué es específico de cada uno e invita a sus coequipers a narrar con imágenes. Cierto profesor de tango enseñaba a quien suscribe que la maestría del varón no radica en sus propios firuletes, sino en ayudar a lucirse a su pareja. Saracino hace propia esa enseñanza con sus compañeros.

En lo gráfico, el lector se encuentra con un dibujo impactante y muy sólido desde lo narrativo. Hay pocos reclamos o dudas para sembrar sobre el tomo. Por el tono de los cuentos (siempre intensos y, en general, duros), contrasta mucho el estilo más caricaturezco de algunos dibujantes, como Infame & Co., o Franco Spagnolo. El contraste entre el tono agridulce de ambos y el dibujo luminoso genera una sensación extraña, pero no necesariamente negativa.

Esta extrañeza no se repite tanto en el caso de las partes “cálidas” de Una estación del amor, donde cada capítulo corresponde a una estación distinta y está trabajada por un dibujante diferente. Sucede que aquí los estilos de clima “cálido” dialogan con los de las temporadas “frías” y fomentan una lectura más que interesante.

Por lo demás, el libro es pura potencia gráfica y preciosismo, especialmente en el manejo del color, donde muchos destacan, pero se luce particularmente el español Manu Ortega (que ilustra magníficamente La gallina degollada) y Julián Totino Tedesco, con una paleta de ocres y grises muy sutil.

Por lo demás, conviene destacar particularmente los corceles homínidos de Abril Barrado, los tonos de Sebastián Giacobino en Otoño, el trabajo de Poly Bernatene (en La miel silvestre), el toquecito grotesco-funny de Dante Ginevra (en El Solitario) y la fuerza que transmite Max Fiumara en Los pescadores de vigas.

De amor, de locura y de muerte se presentará este sábado a las 19 en la Feria del Libro, con la presencia del guionista Luciano Saracino, el dibujante Dante Ginevra y el periodista Andrés Valenzuela. Más datos, aquí.

***

Ficha Técnica

De amor, de locura y de muerte

Guión/Dibujo: Luciano Saracino / varios

Género: adaptación literaria

Editorial: Pictus

Lanzamiento: marzo 2011

Origen: Argentina

Páginas/papel: 160, 26 x 17 cm.

11 comentarios »

  1. Un absoluto placer participar de este libro.
    Trabajar con SEMEJANTE calidad de artistas (por no nombrar la maravilla de gente que son) y en una editorial con la dignidad de Pictus es de lo más hermoso que me pasó como escritor.
    Me alegra un montón que los lectores —hasta ahora— se sientan cómodos con este libro: encarar a Quiroga no es —como bien decís, Andrés— una tarea sencilla.

    Muy buena reseña. Se agradece la lectura y las ganas de compartir.

    Abrazos!

    Lucho.-

    Comentario por Luciano Saracino — mayo 3, 2011 @ 1:28 pm | Responder

  2. Tengo el inmensisimo placer de trabajar con este tal Luciano Saracino. Pero es mas inconmesurable el placer de ser su amigo. Este libro lo espere con muchisima ansiedad. Ansiedad de fan y de amigo. Y la verdad es que me lleno muchisimo leerlo, analizarlo, mirarlo, olerlo (por que los libros se huelen…es una de las cosas mas lindas que tienen) y me parece que el trabajo de Lucho fue (es) una proeza de esas que te dejan conteniendo el aliento hasta que se acaban. Quiroga no es un escritor facil de encarar y este (gran) ser humano lo hizo con una maestria que pocos tienen. De mas esta decir la calidad de los artistas con los que trabaja, que es increible, pero me saco el sombrero, me pongo de pie y me quedo roco de gritar mientras aplaudo a esta bestialidad de escritor que es Luciano Saracino.
    Salud y sigan leyendo!!!!!!

    Comentario por Brondo — mayo 3, 2011 @ 7:26 pm | Responder

    • Estas son las cosas que me ponen colorado.

      Gracias, Brondo! Usted sabe que el placer es todo mío. Pero todo.

      Comentario por Luciano Saracino — mayo 6, 2011 @ 1:27 pm | Responder

  3. Un libro hermoso, un delite cada pagina. Mis felicitaciones por esta maravilla a Lucho y todos los artistas que lo acompañaron 🙂

    Comentario por Aleta Vidal — mayo 3, 2011 @ 8:35 pm | Responder

  4. […] lo técnico, el libro es muy sólido. Infame aparece aquí en mucha mejor forma que en De amor, de locura y de muerte, en que su recurso al color en Los buques suicidantes le quitaba potencia y daba un tono extraño […]

    Pingback por En defensa de la fantasía « Cuadritos, periodismo de historieta — junio 14, 2011 @ 10:02 am | Responder

  5. […] De amor, de locura y de muerte: Saracino revisita a Horacio Quiroga acompañado por más de una docena de grandes dibujantes. […]

    Pingback por 39 libros que valen la pena de la historieta argentina de hoy « Cuadritos, periodismo de historieta — septiembre 5, 2011 @ 12:01 pm | Responder

  6. […] de Los dueños de la Tierra (de lo que habló aquí), y colaboró, entre otros títulos, con De amor de locura y de muerte. Junto a Diego Agrimbau realizó El Asco y es colaborador habitual de la revista Fierro junto a […]

    Pingback por Hoy saluda… Dante Ginevra « Cuadritos, periodismo de historieta — septiembre 5, 2011 @ 4:04 pm | Responder

  7. […] El guionista Luciano Saracino y una multitud de dibujantes presentarán De amor, de locura y de muerte, el libro que adapta los cuentos homónimos de Horacio […]

    Pingback por Agenda semanal « Cuadritos, periodismo de historieta — octubre 10, 2011 @ 12:02 pm | Responder

  8. […] Mamá Pierri, Muffins, McKosher, Correrías del Sr. y la Sra. Rispo, El cuervo que sabía, Merci, De amor de locura y de muerte, Alina y Aroldo vol.1, Angella dela Morte, Mi Bs.As. querido, Cosas que te pasan si estás vivo, […]

    Pingback por 2011 en la historieta argentina « Cuadritos, periodismo de historieta — diciembre 25, 2011 @ 11:02 am | Responder

  9. […] se presentó”. Apareció de la mano de Saracino, con el libro de Fede y Tomate primero y con los cuentos de Horacio Quiroga […]

    Pingback por Höhn: “Para publicar historieta tenés que pensar en plazos muy largos” « Cuadritos, periodismo de historieta — febrero 5, 2012 @ 10:02 am | Responder

  10. […] trabajar mis historias, no hacerlas por encargo. Es por eso que no hay casi nada mío. Hay algo en De amor de locura y de muerte, que me llamaron y aunque está narrado –creo yo- con criterio, tiene una terminación muy de […]

    Pingback por “Es una extraña venganza cínica” | Cuadritos, periodismo de historieta — abril 21, 2013 @ 10:01 am | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: