Cuadritos, periodismo de historieta

julio 5, 2011

Historieta, desapego existencial y adaptaciones literarias

Un nihilismo que pasa de todo y no encuentra sentido a la existencia

Justo en medio del debate suscitado por el artículo sobre novela gráfica en ADN, la grilla de Cuadritos mandaba reseñar El Extranjero, adaptación de la novela homónima de Albert Camus que Juan Carlos Kreimer (guión) y Julián Aron (dibujo) realizaron para la colección de Ediciones de la Flor.

El Extranjero es un relato atravesado por un nihilismo desencantado, que considera que nada importa, nada tiene sentido, no hay orden superior alguno y, por lo tanto, no vale la pena molestarse ni interesarse por nada. El protagonista es, justamente, un extranjero de su propia sociedad, e incluso de todas las sociedades posibles. Rompe con el sentido comunitario no por maldad, ni por querer construir otros objetivos, sino sencillamente porque no encuentra ningún motivo para adherir a él. Y si sigue viviendo en sociedad es apenas porque no encuentra mayor razón para mandarse a mudar.

El protagonista no odia a la humanidad. Ni siquiera la desprecia. Tampoco se siente superior a sus congéneres. Sencillamente, estos carecen de interés para él, y si apelan a su buena voluntad responde con aquello que le suponga el mínimo esfuerzo. Una mujer buena no lo conmueve más que en lo fisiológico, y del mismo modo, su vecino -un tipo vil- no lo repele.

Sin dudas se trata de una novela intensa que comporta interesantes cuestiones filosóficas, pero a la vista de los resultados, vale preguntarse si su narrativa en primera persona, enfocada en la construcción psicológica del personaje, la hacía apta para convertirse en buena historieta.

Aron hace un gran trabajo en los fondos y ambientes

Parece claro que Camus buscaba, al crear a sus personajes y las situaciones que atraviesan, un particular efecto argumentativo. En este sentido, el protagonista es un personaje fascinante, pero lo que funciona en la literatura no necesariamente cuaja en las viñetas. Aquí tanto el personaje como sus circunstancias resultan muy artificiales. Algunos pasajes, como la escena del juicio por asesinato al que se lo somete, parecen incluso “sobreactuadas” (los fiscales, en particular).

El problema central, en todo caso, está insinuado párrafos atrás: no parece una historia muy historietística. No ofrece momentos propicios para lucirse con las secuencias y necesita mucho texto en off para reponer el sentido original. Como el personaje principal no siempre actúa de acuerdo a sus convicciones (o la falta de ellas), se vuelve indispensable contraponer su mundo interior con su accionar, con lo cual las imágenes no bastan para reconstruir la propuesta de Camus. De resultas, la clave de la lectura de Camus no sucede en las secuencias ni en los diálogos, sino en los cuadros de texto.

Todo ello le quita posibilidad de lucirse al dibujo. Es una pena, porque el trabajo de Aron es muy bueno en los planos largos, donde el dibujante es muy minucioso con los detalles y hace una reconstrucción cuidada de los detalles de época. El ambiente, el contexto está bien trabajado. No tanto los cuerpos, que tienen algo de esquemático, de posado. Aún así, Aron cumple con un buen papel y aprovecha las pocas oportunidades que tiene para lucirse. No parece, sin embargo, la obra ideal para una introducción a las posibilidades expresivas de la historieta.

¿Era la obra indicada para adaptar a historieta? Quizás no.

***

Ficha Técnica

El Extranjero

Guión/Dibujo: Juan Carlos Kreimer / Julián Aron

Género: adaptación literaria (novela)

Editorial: Ediciones de la Flor

Lanzamiento: abril 2011

Origen: Argentina

Páginas/papel: 96, 28 x 20 cm.

1 comentario »

  1. La verdad que a mí no me molestó nada el texto en off, no me pareció excesivo. Me parece un recurso más que en este caso funciona, porque (insisto) no me parece que se haga abuso de él, pero es una opinión. Se supone que dentro de poco saldrá en la Argentina otra adaptación de Camus, El anfitrión, que me pareció una excelente adaptación del relato homónimo.

    Comentario por sobrehistorieta — julio 12, 2011 @ 1:47 am | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: